1 00:00:08,040 --> 00:00:09,707 ارتش عثمانی محاصره کرده بود شهر وین 2 00:00:09,791 --> 00:00:12,039 پس از ماه ها محاصره، قلعه همچنان قهرمانانه مقاومت می کند. 3 00:00:12,082 --> 00:00:14,332 در گرماگرم جنگ، یگان ویژه ای از جنیسرها 4 00:00:14,415 --> 00:00:16,082 راهی پیدا کرد از طریق دیوارها 5 00:00:16,165 --> 00:00:17,958 نزدیک بود دروازه ها را باز کنند از داخل 6 00:00:18,039 --> 00:00:19,165 و مسیر جنگ را تغییر دهد. 7 00:00:47,666 --> 00:00:54,666 1683، آخرین روز دوم محاصره وین 8 00:01:06,290 --> 00:01:07,624 بمان! 9 00:01:09,415 --> 00:01:13,332 چرا نه، مرا می کشی؟ 10 00:01:14,874 --> 00:01:16,958 ما بی گناهان را نمی کشیم و بی دفاع 11 00:01:18,874 --> 00:01:20,039 درست است. 12 00:01:20,666 --> 00:01:22,832 بی گناهان و بی دفاع 13 00:01:22,958 --> 00:01:26,541 آنها را از خانواده هایشان دور می کنید و آنها را در شعله های آتش بیندازید. 14 00:01:27,749 --> 00:01:29,457 خودت را نشان بده! تو کی هستی 15 00:01:31,832 --> 00:01:34,832 من به شما می گویم ما کی هستیم. 16 00:01:35,707 --> 00:01:39,791 ما دوتا پسریم که یک تخت یک نفره مشترک دارند، 17 00:01:40,791 --> 00:01:43,666 تقریباً مثل دو برادر 18 00:01:45,082 --> 00:01:46,290 سازمان بهداشت جهانی؟ 19 00:01:52,039 --> 00:01:53,582 سلام برادر! 20 00:01:57,082 --> 00:01:58,332 بگذار! 21 00:01:59,874 --> 00:02:01,165 مته، تو زندگی می کنی! 22 00:02:04,582 --> 00:02:05,999 آیا واقعا شما هستید 23 00:02:09,207 --> 00:02:13,165 خفه شو داداش کوچولو... 24 00:02:17,499 --> 00:02:19,123 رفیق داری چیکار میکنی 25 00:02:19,999 --> 00:02:25,874 کاری که من انجام می دهم به این میگن انتقام داداش 26 00:02:31,040 --> 00:02:32,499 قرار دادن... 27 00:02:34,832 --> 00:02:36,916 همه آنها را بکش! 28 00:03:43,082 --> 00:03:47,582 قسمت 3 29 00:04:11,666 --> 00:04:13,082 من باید از شما چیزی بپرسم. 30 00:04:14,916 --> 00:04:20,374 آن مرد، استاد، آیا اوست که برای شما تله گذاشته است؟ 31 00:04:21,624 --> 00:04:22,749 بله، او است. 32 00:04:26,082 --> 00:04:27,499 برای او ماندی؟ 33 00:04:28,290 --> 00:04:31,541 نمیدونستم اینجا میشه من برای تو ماندم 34 00:04:33,249 --> 00:04:36,916 خوب، او نباید داشته باشد. من بهت نگفتم بیخیال برو. 35 00:04:39,165 --> 00:04:40,499 و تو انتظار داشتی که گوش کنم؟ 36 00:04:43,624 --> 00:04:44,958 تو اصلا منو نمیشناسی 37 00:04:45,332 --> 00:04:48,374 نه تو و نه من. من از آن زنان نیستم. 38 00:04:48,749 --> 00:04:49,749 کدام زنان؟ 39 00:04:49,874 --> 00:04:53,374 زنان پشت سر، در انتظار نجات 40 00:04:54,457 --> 00:04:55,874 من خودم تصمیم میگیرم 41 00:04:55,958 --> 00:04:57,582 به من نگو مرد چگونه زندگی کنیم 42 00:04:57,707 --> 00:04:58,707 صبر کن 43 00:04:59,249 --> 00:05:02,415 من منتظر نیستم من نمی توانم صبر کنم. برای هیچکس 44 00:05:05,290 --> 00:05:07,457 دست از سرم بردار! 45 00:05:17,541 --> 00:05:18,916 چرا اینقدر می ترسی؟ 46 00:05:19,624 --> 00:05:21,958 من از هیچ چیز نمی ترسم. دست پایین! 47 00:05:28,249 --> 00:05:33,916 ترس را در چشمانت خواندم چرا از من می ترسی؟ 48 00:05:37,999 --> 00:05:43,165 برادرانم کجایند حسن؟ عموهای من کجا هستند 49 00:05:44,499 --> 00:05:46,123 پدر من کجاست 50 00:05:47,165 --> 00:05:50,832 چون باید جایی باشد. من هرگز آنها را ملاقات نکردم. 51 00:05:52,958 --> 00:05:55,039 من هرگز مال خودم را ندیده ام پدر رفتن 52 00:05:55,541 --> 00:05:57,582 بابا باید رفته باشه در یک روز خوب 53 00:05:58,040 --> 00:06:00,791 حتما به من نگاه کرده بود برای آخرین بار 54 00:06:01,832 --> 00:06:03,290 و سپس، از در بیرون رفته اند. 55 00:06:09,791 --> 00:06:13,958 من از تو نمی ترسم. فقط میدونم که خواهی رفت 56 00:06:22,415 --> 00:06:25,832 کسی اونجا هست حرکت نکن! 57 00:06:45,666 --> 00:06:47,207 بگذار جهنم از من بیرون برود! 58 00:06:47,499 --> 00:06:49,039 بگذار بروم! 59 00:06:51,290 --> 00:06:53,039 با این زن چه کنم؟ 60 00:06:55,082 --> 00:06:56,624 حسن! 61 00:06:58,999 --> 00:07:00,749 حسن! 62 00:07:03,749 --> 00:07:05,123 شما او را رها خواهید کرد. 63 00:07:11,165 --> 00:07:12,332 عزیزم! 64 00:07:12,457 --> 00:07:13,916 بس کن 65 00:07:13,999 --> 00:07:15,290 من این دختر را دوست دارم. 66 00:07:18,123 --> 00:07:22,666 این پسرها برادران من هستند! 67 00:07:35,415 --> 00:07:39,916 دسبال، گیدو، یدر. 68 00:07:40,958 --> 00:07:44,040 پس آنها برادران مسلح شما هستند 69 00:07:44,123 --> 00:07:47,874 و از دست ارتش عثمانی گریخت بیایم دنبالت 70 00:07:49,666 --> 00:07:51,332 آن را پیدا کردم یکی از برادران ما 71 00:07:51,707 --> 00:07:52,832 ما یکی مانده است. 72 00:07:53,165 --> 00:07:57,123 اگر او همان کسی است که بالابان دید، با اینکه او دیگر برادر ما نیست. 73 00:07:59,832 --> 00:08:03,040 دو ماه پیش در دروازه های قلعه منتظر می مانید. 74 00:08:03,415 --> 00:08:04,999 قرار بود از تونل عبور کنم، 75 00:08:05,415 --> 00:08:07,791 دزدکی داخل شدن و دروازه را برای شما باز کند. 76 00:08:07,999 --> 00:08:09,165 این برنامه بود. 77 00:08:10,624 --> 00:08:13,207 و طرح او شنبه روی آب رفت. 78 00:08:13,332 --> 00:08:16,666 چون اون شب مردگان تصمیم گرفتند دوباره برخیزند. 79 00:08:25,123 --> 00:08:27,374 مته، مته ما... 80 00:08:27,749 --> 00:08:29,791 مته دیگر مال ما نیست. 81 00:08:30,039 --> 00:08:32,582 شاید مجبورش کردند برای انجام همه آن کارها 82 00:08:32,749 --> 00:08:35,874 دسبالوس، کسی او را مجبور نکرد برای انجام هیچ کاری 83 00:08:37,039 --> 00:08:39,249 اون همه نفرت رو جمع کرد در تمام سال هایی که با ما گذرانده اید 84 00:08:39,707 --> 00:08:41,290 هیچ کدام از ما نفرت او را نادیده گرفت. 85 00:08:44,791 --> 00:08:50,374 این مارکو یا مته... او بخشی از تیم شما بود. 86 00:08:50,749 --> 00:08:52,040 ما با هم بزرگ شدیم. 87 00:08:52,832 --> 00:08:54,999 اما تو به من گفتی که سالها پیش 88 00:08:55,666 --> 00:08:57,666 او به نظر می رسد که او مرده است. 89 00:08:58,541 --> 00:09:03,082 آیا او این کار را کرد تا بتواند به اینجا بیاید؟ چرا او این کار را می کند؟ 90 00:09:04,374 --> 00:09:10,457 تو به دنبالش بودی و اینجا پیداش کردی. اما چرا او اینجاست؟ 91 00:09:12,040 --> 00:09:13,332 من نمی دانم او چه می خواهد. 92 00:09:13,999 --> 00:09:17,290 من فقط می دانم که مهم نیست آنها چه بازی می کنند، اکنون ما نیز بخشی از بازی هستیم. 93 00:09:17,457 --> 00:09:19,039 چه کسی اهمیت می دهد که او چه می خواهد؟ 94 00:09:20,165 --> 00:09:22,457 از کوه ها گذشتم و این تپه ها 95 00:09:22,582 --> 00:09:24,832 اما در نهایت ما فرمانده خود را پیدا کردیم. 96 00:09:25,040 --> 00:09:26,582 او سالم و سلامت است. 97 00:09:26,749 --> 00:09:27,999 برویم 98 00:09:28,123 --> 00:09:30,415 بیا بریم دست بدهیم اون خائن 99 00:09:30,541 --> 00:09:31,749 قبل از تغییر دوباره نام 100 00:09:31,874 --> 00:09:34,123 سرش را بگیریم داخلش روبروی قلعه هارپوت! 101 00:09:39,999 --> 00:09:42,832 بابا... بابا دمتون گرم؟ 102 00:09:44,457 --> 00:09:46,457 او در مورد من صحبت کرد؟ چیزی گفته؟ 103 00:09:46,624 --> 00:09:48,123 او ما را از کارمان اخراج کرد. 104 00:09:48,249 --> 00:09:51,374 هیچی نگفت ولی معلومه که او به شما اهمیت می دهد. 105 00:09:53,040 --> 00:09:54,040 گویدو درست می گوید. 106 00:09:54,207 --> 00:09:56,457 بیا سر مته را بگیریم و او را جلوی پدرت ببریم! 107 00:09:57,707 --> 00:10:00,207 سپس می توانید از او بپرسید اگر تو را ببخشد 108 00:10:07,082 --> 00:10:09,040 نه، نه! 109 00:10:09,165 --> 00:10:12,123 یک چیز باید باشد برای هر دوی شما بسیار واضح است 110 00:10:12,666 --> 00:10:15,082 این سرزمین دشمن است. 111 00:10:15,249 --> 00:10:16,999 این شهر قلعه دشمن است 112 00:10:17,040 --> 00:10:18,290 این خانم دوست داشتنی، 113 00:10:18,374 --> 00:10:20,499 چون باید اعتراف کنم که شما یک خانم دوست داشتنی هستید 114 00:10:20,582 --> 00:10:21,749 دشمن ماست 115 00:10:21,874 --> 00:10:23,791 - گیدو... - ما جنگجویان عثمانی هستیم. 116 00:10:23,958 --> 00:10:26,082 ما یانچی هستیم. ما هنگ پنجه هستیم. 117 00:10:26,916 --> 00:10:28,541 این مرد اینجاست ما را هدایت می کند 118 00:10:28,666 --> 00:10:32,165 نام او را لکه دار کردند. و با هم لکه را پاک می کنیم. 119 00:10:33,082 --> 00:10:35,958 و بعد از اینکه تمیزش کردیم، به خانه برمی گردیم 120 00:10:36,457 --> 00:10:37,958 و ما به ارتش میپیوندیم. 121 00:10:41,457 --> 00:10:45,916 من می دانم که من از قلاب خارج شده ام که چند بار ترک کردم 122 00:10:46,249 --> 00:10:50,999 اما هر بار به من چه می گویی؟ برادر؟ روز آشکارا! 123 00:10:52,666 --> 00:10:54,040 بگو! 124 00:11:07,958 --> 00:11:09,457 چه چیزی را در سرگردانی دوست داری... 125 00:11:09,666 --> 00:11:11,165 چه چیزی را در سرگردانی دوست داری... 126 00:11:11,499 --> 00:11:12,499 این فقط یک ترفند است. 127 00:11:12,624 --> 00:11:14,165 این فقط یک ترفند است. 128 00:11:15,332 --> 00:11:17,374 برای بازگشت به خانه باید از رویا بیدار بشی 129 00:11:17,499 --> 00:11:19,374 برای بازگشت به خانه باید از رویا بیدار بشی 130 00:11:52,749 --> 00:11:53,916 رودلف! 131 00:11:56,374 --> 00:11:58,249 از دیدنت خوشحالم آقای قاضی! 132 00:11:59,582 --> 00:12:00,666 پدر... 133 00:12:02,207 --> 00:12:05,082 همانطور که می گویند، تمام شورا در اینجا جمع شدند، 134 00:12:07,999 --> 00:12:09,332 کمتر من 135 00:12:09,499 --> 00:12:10,874 یادت رفت دعوتم کنی 136 00:12:11,332 --> 00:12:13,165 شما دیگر در هیئت مدیره نیستید، گونتر. 137 00:12:14,958 --> 00:12:16,249 من این را نمی خواستم 138 00:12:17,039 --> 00:12:18,958 من هم ترجیح می دادم بیا تو را با خود سر میز بگذاریم 139 00:12:19,040 --> 00:12:20,457 و آنچه را که برای گفتن دارید بگویید 140 00:12:21,332 --> 00:12:22,916 اما این تصمیم اکثریت بود. 141 00:12:23,999 --> 00:12:25,249 - تو بیرون - جرات نداری... 142 00:12:25,332 --> 00:12:28,582 تو به ترک کمک کردی، گونتر. به او اسلحه دادی 143 00:12:29,749 --> 00:12:31,582 بعد از اینکه دستت را دریدند... 144 00:12:37,040 --> 00:12:38,165 گونتر! 145 00:12:39,457 --> 00:12:42,874 گونتر! این کار را نکن! 146 00:12:43,624 --> 00:12:44,958 دقیقا چی؟ 147 00:12:45,249 --> 00:12:47,958 ما اختلاف نظر داریم، من همیشه آنها را داشتم. 148 00:12:48,082 --> 00:12:51,039 اما ما این شهر را با هم ساختیم. 149 00:12:52,165 --> 00:12:53,999 شما یکی از قدیمی ترین دوستان من 150 00:12:55,082 --> 00:12:58,707 مانند تقریباً هر چیز دیگری، رودوف، و دوستی ها به پایان می رسد 151 00:13:17,499 --> 00:13:22,791 من به اسب ها غذا دادم، اسب ها را بستم و ما می توانیم در راه برنامه ریزی کنیم. 152 00:13:25,290 --> 00:13:26,958 ما می توانیم از قبل منتظر شما باشیم. 153 00:13:27,123 --> 00:13:28,207 منتظر من نباش 154 00:13:37,916 --> 00:13:39,165 من نمی توانم شما را همراهی کنم. 155 00:13:40,040 --> 00:13:41,207 چی میگی 156 00:13:41,749 --> 00:13:43,499 چیزی نشنیدی از آنچه در داخل گفتم؟ 157 00:13:46,207 --> 00:13:47,415 من همه را شنیدم. 158 00:13:47,582 --> 00:13:48,916 سپس، بیا بریم! 159 00:13:54,290 --> 00:13:58,624 من نمی توانم این بچه را تنها بگذارم. من نمی توانم آن زن را ترک کنم. 160 00:14:03,082 --> 00:14:04,707 من نمی توانم به شما بگویم در مورد چیست 161 00:14:04,958 --> 00:14:06,165 چون برای من هم روشن نیست 162 00:14:06,457 --> 00:14:08,374 - اما... - نه "ولی"، گیدو. 163 00:14:09,415 --> 00:14:13,207 من نمی توانم اینجا را ترک کنم. 164 00:14:15,415 --> 00:14:17,290 نمیدونی من چه حالی کردم تا اینکه به اینجا رسیدم 165 00:14:17,457 --> 00:14:19,039 من خیلی فداکاری کردم. اما تو... 166 00:14:22,290 --> 00:14:23,916 تقصیر تو نیست حسن 167 00:14:24,916 --> 00:14:26,707 تقصیر کسانی است که به ما یاد ندادند بمانیم 168 00:14:32,290 --> 00:14:33,374 یک نفر آمد. 169 00:14:36,082 --> 00:14:37,082 گونتر! 170 00:14:37,165 --> 00:14:38,791 وسایلت را جمع کن! روستا را ترک می کنیم. 171 00:14:39,624 --> 00:14:43,541 یا وسایلت را اینجا بگذار ما به چیزی نیاز نداریم 172 00:14:44,039 --> 00:14:45,624 آسان! چه خبر است 173 00:14:46,123 --> 00:14:49,082 مرا از تخته بیرون انداختند. میدونی یعنی چی 174 00:14:49,832 --> 00:14:51,082 او به دنبال شما خواهد آمد. 175 00:14:51,916 --> 00:14:53,707 بیا جهنم را از اینجا بیرون کنیم! 176 00:14:55,249 --> 00:14:56,791 ربطی به اون نداره 177 00:14:57,499 --> 00:14:58,666 عزیزم! 178 00:14:58,791 --> 00:15:00,749 رفتن یا ماندن فرقی نمی کند. 179 00:15:00,874 --> 00:15:03,541 روستا را از هم خواهد پاشید مثل گله گرگ های گرسنه 180 00:15:04,123 --> 00:15:05,415 آیا عقلت را از دست داده ای 181 00:15:06,207 --> 00:15:07,332 با من بیا! 182 00:15:12,582 --> 00:15:13,958 شما جان گلوریا را نجات دادید. 183 00:15:14,082 --> 00:15:15,916 تنها دلیلش همینه که تو هنوز زنده ای 184 00:15:16,082 --> 00:15:18,249 و تقریباً به همان اندازه که برای من وقت دارد این چیز 185 00:15:18,499 --> 00:15:21,666 جنگجو نیستی ترک؟ شما متوجه خواهید شد که چه زمانی ساعت شما زنگ زده است. 186 00:15:22,040 --> 00:15:24,039 من هرگز تو را ندیده ام پیرزن 187 00:15:24,082 --> 00:15:25,999 من چه کرده ام که مستحق چنین تحقیر باشم؟ 188 00:15:34,749 --> 00:15:35,916 در این سرزمین ها، 189 00:15:36,039 --> 00:15:38,249 هیچ کس نمی تواند به آهن زندگی بدهد همانطور که قبلا انجام می دادم 190 00:15:39,666 --> 00:15:43,916 من بهترین آهنگر ارتش بودم. من یک حرومزاده با اعتماد به نفس بودم 191 00:15:45,541 --> 00:15:50,165 اینو میبینی؟ شوالیه های توتونیک بهترین خوبی ها. 192 00:15:50,415 --> 00:15:51,832 مثل جهنم دود کن 193 00:15:54,958 --> 00:15:56,415 ما را به صف کردند. 194 00:15:56,582 --> 00:16:00,207 از سرباز مقابلم پرسیدند: "مهارت شما چیست؟" 195 00:16:01,123 --> 00:16:03,039 او یک پسر اهل بکستون بود. 196 00:16:03,415 --> 00:16:06,916 «قسم می خورم که کاری نکردم! من حتی اسلحه هم روی دستم نیست.» 197 00:16:07,040 --> 00:16:08,582 "من فقط یک پادگان هستم." 198 00:16:09,415 --> 00:16:11,332 اما چشمانش را بیرون آوردند. 199 00:16:13,541 --> 00:16:16,832 من بعدی بودم "مهارت شما چیست؟" 200 00:16:18,541 --> 00:16:20,249 به آنها گفتم آهنگر هستم. 201 00:16:21,874 --> 00:16:24,415 سپس از من پرسیدند: با کدام دست آهن را می زنید؟ 202 00:16:26,791 --> 00:16:29,916 بعد از اینکه دستم را دریدند، آنها می ترسیدند که آلوده شوند. 203 00:16:30,040 --> 00:16:31,499 آن را تمیز کردند. 204 00:16:32,916 --> 00:16:35,749 خوب آن را میخکوب کردند و مرا کنار جاده رها کرد 205 00:16:35,874 --> 00:16:37,290 تا بتوانم به خانه بروم 206 00:16:38,082 --> 00:16:39,123 آنها خالکوبی من را دیدند 207 00:16:39,290 --> 00:16:45,499 و بعد از اینکه حرفم را قطع کردند یکی از بازوها همین کار را کردند. 208 00:16:46,749 --> 00:16:49,207 یکی از دستانم را قطع کردند و مرا کنار جاده رها کردند. 209 00:16:50,749 --> 00:16:52,666 روزها پیاده روی کردم و رسیدم خونه 210 00:16:54,165 --> 00:16:55,791 اما وقتی رسیدم 211 00:16:57,082 --> 00:16:59,499 چیزی باقی نمانده بود از آهنگر مغرور قدیم 212 00:17:01,457 --> 00:17:03,582 چیکار کردی سزاوار تحقیر من باشم؟ 213 00:17:05,165 --> 00:17:08,290 تو ترکی هستی برام کافیه 214 00:17:24,582 --> 00:17:27,624 آنها قدرت و لطف مرا ربودند. 215 00:17:30,874 --> 00:17:32,374 من از شما متنفر نیستم 216 00:17:32,624 --> 00:17:34,082 اما من به خدا دعا می کنم 217 00:17:34,874 --> 00:17:36,707 تا آنچه از من گرفتند را به من پس دهند پسران شما 218 00:17:36,832 --> 00:17:38,749 اگر من مجبور شوم تو را بکشم 219 00:18:07,999 --> 00:18:09,749 چی میبینی آهنگر؟ به من بگو! 220 00:18:11,039 --> 00:18:17,040 شمشیر، نیزه، کماندار، نیزه دار. انواع رزمندگان. 221 00:18:17,999 --> 00:18:21,541 نیزه، سپر، قوچ، کمان پولادی، کمان های بلند 222 00:18:21,707 --> 00:18:23,374 برج و دیوار می سازند. 223 00:18:23,499 --> 00:18:25,582 آنها برای گلوری به اینجا نیامده اند یا مقداری ترک 224 00:18:26,039 --> 00:18:28,165 - آمدند... - در جنگ، بله. 225 00:18:29,624 --> 00:18:30,999 محاصره است. 226 00:18:32,749 --> 00:18:34,290 بیا 227 00:18:35,165 --> 00:18:36,457 چه جهنمی؟ 228 00:18:37,499 --> 00:18:42,374 رودولف، ای احمق! ما نمی توانیم با صحبت از آن دور شویم. 229 00:18:48,039 --> 00:18:49,666 به خاطر تو همه ما را خواهند کشت احمق! 230 00:18:57,207 --> 00:18:58,499 بیا، بیا! حرکت کن 231 00:18:58,624 --> 00:19:00,332 بیا! اینجا! 232 00:19:05,040 --> 00:19:06,165 بیا 233 00:19:15,499 --> 00:19:17,040 شمشیر مقدس! 234 00:19:18,666 --> 00:19:20,624 و لعنتی تو کی هستی؟ عنکبوت ها؟ 235 00:19:21,499 --> 00:19:24,791 ما "پنجه" هستیم، افسران ارتش عثمانی 236 00:19:25,832 --> 00:19:28,832 و چرا داریم افسران ارتش عثمانی اینجا؟ 237 00:19:29,082 --> 00:19:32,958 من نمی دانم. چرا داریم 238 00:19:33,582 --> 00:19:36,999 چون این جایی است که ما به آن تعلق داریم. با برادرمون 239 00:19:42,749 --> 00:19:46,165 چه دیوانگی! روی قلبم ثابت شد! 240 00:19:47,874 --> 00:19:51,958 بگو بمانیم ما می مانیم به ما بگو برویم و ما می مانیم. 241 00:19:56,374 --> 00:19:57,958 آنچه را که دیدید به مردم بگویید. 242 00:19:58,165 --> 00:20:00,749 یک شب می مانیم در سمت شمال رودخانه 243 00:20:01,624 --> 00:20:04,123 ما به شما اجازه می دهیم تصمیم بگیرید اگر بمانی یا بروی 244 00:20:25,374 --> 00:20:26,374 اینجا رودلف می آید! 245 00:20:27,666 --> 00:20:30,666 اینجا من اومدم! خدایا شکرت 246 00:20:34,040 --> 00:20:35,207 این گونتر است. 247 00:20:39,374 --> 00:20:41,958 مشکلی هست آنجلو؟ ناامید به نظر میرسی 248 00:20:43,207 --> 00:20:45,332 رودلف رفت تا صحبت کند با به اصطلاح استاد. 249 00:20:45,415 --> 00:20:47,582 مردم منتظر خبرهای خوب هستند. 250 00:20:47,916 --> 00:20:52,290 آنها نمی دانند در مورد چه چیزی صحبت می کنند. سربازان اردوگاه برپا کردند. 251 00:20:52,707 --> 00:20:55,874 و این یک اردوگاه نیست، اما یکی از جنگ 252 00:20:56,039 --> 00:20:57,707 خوش آمدید؟ چطور؟ 253 00:20:57,791 --> 00:21:00,207 -از کجا میدونی؟ - اون ترک به من نشون داد. 254 00:21:00,499 --> 00:21:02,165 همه جا نشانه های جنگ داشتند. 255 00:21:02,332 --> 00:21:03,707 برج ساختند. 256 00:21:04,082 --> 00:21:06,457 همه جا سلاح و ابزار داشتند. 257 00:21:06,749 --> 00:21:08,457 آنها آمده اند تا به سرزمین های ما حمله کنند. 258 00:21:09,082 --> 00:21:10,499 با ترک بودی؟ 259 00:21:10,999 --> 00:21:13,415 با ترک ها بله شرکای او با او بودند. 260 00:21:13,499 --> 00:21:15,999 ترک ها اینجا هستند! ما خواهیم مرد! 261 00:21:17,582 --> 00:21:19,165 بس کن! 262 00:21:19,958 --> 00:21:21,249 ما خواهیم مرد! 263 00:21:22,207 --> 00:21:24,332 بس که گفتم! 264 00:21:25,457 --> 00:21:30,415 این گونتر است. مثل همه ما، و او کمی گیج است. 265 00:21:31,666 --> 00:21:33,666 صبر کنیم بازگشت رودولف! 266 00:21:33,791 --> 00:21:35,457 مطمئنم این بار ظاهر خواهد شد. 267 00:21:35,582 --> 00:21:37,624 ما هیچ ارتباطی نداریم با این وحشی ها 268 00:21:38,123 --> 00:21:41,332 من گیج نیستم. چشماتو باز کن! 269 00:21:42,415 --> 00:21:43,457 آن سربازان ... 270 00:21:43,541 --> 00:21:46,040 اینها سربازان ما هستند آهنگر! 271 00:21:46,958 --> 00:21:49,415 آتش! مزارع! 272 00:21:49,499 --> 00:21:51,123 من مزارع را می سوزانم! 273 00:21:51,541 --> 00:21:52,791 کشتزارها را بسوزانید! 274 00:21:53,249 --> 00:21:55,040 آتش! 275 00:22:06,457 --> 00:22:07,666 آتش! 276 00:22:09,624 --> 00:22:13,123 صبر کن من هنوز آنجا هستم! 277 00:22:13,874 --> 00:22:17,374 اهل معینه! شما انتخاب کرده اید. 278 00:22:17,582 --> 00:22:21,039 تو جادوگران و ترک ها را انتخاب کردی و نه ارباب شما! 279 00:22:21,666 --> 00:22:27,582 سعی کردم بهت بگم اما تو اولین بار به من گوش نکردی 280 00:22:29,499 --> 00:22:32,999 و از زمانی که پیش ما آمدی برای طلب رحمت... 281 00:22:34,082 --> 00:22:38,582 شما به آنها بگویید آقای قاضی. شاید اینطوری بفهمند. 282 00:22:44,123 --> 00:22:45,874 - بابا! - سوفی! 283 00:22:54,457 --> 00:22:57,999 - بابا! - سوفی! 284 00:23:00,082 --> 00:23:01,874 سوفیا! 285 00:23:35,039 --> 00:23:36,415 برویم 286 00:23:38,165 --> 00:23:40,290 چرا مجبور شدی باهاشون بجنگی؟ 287 00:23:40,791 --> 00:23:44,123 تو شوهرم را کشتی! تقصیر توست، گونتر! 288 00:23:45,374 --> 00:23:47,249 تو شوهرم را کشتی! 289 00:23:52,415 --> 00:23:53,457 بس است! 290 00:23:59,499 --> 00:24:02,082 گونتر، نه! التماس می کنم! 291 00:24:03,457 --> 00:24:06,874 اصلا بهش فکر نکن! ما نخواهیم... 292 00:24:07,457 --> 00:24:11,958 همه، به کلیسا! درها را ببند! 293 00:24:12,916 --> 00:24:14,707 - نه! - منتظرم باش! 294 00:24:15,999 --> 00:24:17,123 گونتر! 295 00:24:26,832 --> 00:24:30,332 فرمانده، پیش ما می آیند با دم بین پاهایش 296 00:24:31,541 --> 00:24:34,541 امشب موئنا یاد گرفتم ترس یعنی چه 297 00:24:35,249 --> 00:24:37,832 و اکنون باید به آنها آموزش دهیم احترام به چه معناست 298 00:24:37,916 --> 00:24:40,207 آنها کشاورز هستند نه جنگجو. 299 00:24:40,290 --> 00:24:43,040 او یکی دو روز ما را دوام می آورد، نه بیشتر 300 00:24:44,457 --> 00:24:46,415 اما آنها ترک را مسئول دارند. 301 00:24:47,916 --> 00:24:50,165 حداقل او تلاش کرد برای نجات آن مرد؟ 302 00:24:50,415 --> 00:24:51,624 اونجا نبود 303 00:24:58,582 --> 00:25:01,040 جناب فرمانده خاکی از روستا رسید 304 00:25:03,290 --> 00:25:05,624 می گوید صحبت خواهد کرد فقط با ربوبیت تو 305 00:25:05,791 --> 00:25:07,541 اون حرومزاده همینو گفت؟ 306 00:25:07,707 --> 00:25:09,332 سخنان او این بود: 307 00:25:10,582 --> 00:25:12,332 "اون پسر عمو از من دور باش." 308 00:25:12,415 --> 00:25:15,123 "من با استاد صحبت خواهم کرد، نه با لاکی." 309 00:25:17,707 --> 00:25:20,082 آیا این جنگجوی شجاع نامی دارد؟ 310 00:25:20,749 --> 00:25:24,666 نگفت مولای من. او یک دستش را گم کرده بود. 311 00:25:37,707 --> 00:25:40,791 تشنه به نظر میرسی کمی آب می خواهی؟ 312 00:25:42,249 --> 00:25:46,290 روستاییان و گلوریا را به حال خود رها کنید و من ترک ها را به شما می دهم. 313 00:25:47,332 --> 00:25:49,082 چطوری صورتت را بشکنم؟ 314 00:25:51,332 --> 00:25:54,749 گفتی «ترک». بیشتر 315 00:25:55,707 --> 00:25:58,624 چهار و چهره دوستانه ای ندارند. 316 00:26:00,541 --> 00:26:01,707 ادامه 317 00:26:02,666 --> 00:26:05,374 جلال و دهکده در ازای ترک. 318 00:26:08,040 --> 00:26:09,249 تمام شد! 319 00:26:12,082 --> 00:26:13,707 ترک ها روستا را ترک کردند. 320 00:26:14,123 --> 00:26:16,707 آنها در دره اردو زدند، شمال رودخانه 321 00:26:17,666 --> 00:26:19,039 من از این به بعد کار شما هستم 322 00:26:22,415 --> 00:26:27,040 من به یاد شما هستم. تو هم تو باتلاق بودی 323 00:26:29,082 --> 00:26:30,666 به من بگو چه تغییری کرده است. 324 00:26:31,874 --> 00:26:34,749 - یادمه - چی یادت میاد؟ 325 00:26:35,999 --> 00:26:39,999 من آن را در جنگ به یاد دارم نه قدرت پیروزی می آورد 326 00:26:40,582 --> 00:26:42,040 ظلم پیروز میشه 327 00:26:43,624 --> 00:26:46,332 و تو ای شوالیه تو یک حرامزاده ظالم هستی 328 00:26:49,874 --> 00:26:51,874 چی شد آهنگر؟ 329 00:26:52,457 --> 00:26:54,207 آیا تصادف کوچکی در بازوی خود داشته اید؟ 330 00:26:56,832 --> 00:26:58,249 عدالت طرف ما بود. 331 00:26:58,666 --> 00:27:02,123 ما قوی تر از آنها بودیم با این حال من باختم 332 00:27:03,874 --> 00:27:07,165 - جلوی کی؟ - به ترک های لعنتی. 333 00:27:10,874 --> 00:27:13,039 آماده شو! سحر می رویم. 334 00:27:14,039 --> 00:27:16,039 اینجا دنبال چادر بگرد برای برادرمان! 335 00:27:16,332 --> 00:27:19,666 مطمئن شوید که تمام امکانات رفاهی را دارد تا زمانی که برگردیم 336 00:27:35,082 --> 00:27:42,165 در این وادی که ساکن شدی کمپ، ما قبلا شکار می کردیم. 337 00:27:44,541 --> 00:27:45,916 آن موقع آهوها بودند. 338 00:27:50,791 --> 00:27:55,165 او یک پسر بچه بود بلندتر از یک معلول نیست 339 00:27:59,791 --> 00:28:04,165 او را با خودم به شکار بردم، اما او چیزی به دست نیاورد 340 00:28:06,541 --> 00:28:11,290 نه به این دلیل که نمی توانست شلیک کند، اما چون نرم تر بود 341 00:28:21,457 --> 00:28:24,499 سربازان، پیاده شوید! جستجو در اطراف! 342 00:28:27,082 --> 00:28:28,707 آخرین باری که دیدمش... 343 00:28:30,207 --> 00:28:32,207 ... ما دوستانه از هم جدا نشدیم. 344 00:28:34,374 --> 00:28:36,666 به من گفت چیزها را رها نکن برای دخالت بین ما 345 00:28:37,791 --> 00:28:40,249 و آخرین چیزی که او می خواست قرار بود به من صدمه بزند 346 00:28:43,082 --> 00:28:47,039 من می دانستم که هر کاری که او انجام می دهد خوب یا بد 347 00:28:48,415 --> 00:28:50,207 برای روستای ما بود 348 00:28:54,290 --> 00:28:57,791 و من عصبانی بودم. می خواستم اذیتش کنم. 349 00:29:02,082 --> 00:29:08,332 آخرین چیزی که بهش گفتم این بود که من دیگر دوست او نیستم. 350 00:29:11,123 --> 00:29:13,415 این آخرین چیز است که از من شنید 351 00:29:17,582 --> 00:29:20,582 آن مرد کشته شد. رودولف 352 00:29:22,415 --> 00:29:23,958 از تو طلب رحمت کرد. 353 00:29:25,582 --> 00:29:28,457 التماس کرد... جیغ زد. 354 00:29:30,999 --> 00:29:32,415 ولی تو بهش رحم نکردی 355 00:29:33,958 --> 00:29:36,707 چون مثل من تو هم رحم نداری 356 00:30:21,039 --> 00:30:22,791 من کجام فرمانده 357 00:30:27,207 --> 00:30:30,874 من اینجا نیستم. ما برمیگردیم! 358 00:31:05,374 --> 00:31:10,749 بس است! 359 00:31:19,832 --> 00:31:21,958 اینجا نیست، میمون های احمق! 360 00:31:24,499 --> 00:31:30,541 بس است! 361 00:31:48,874 --> 00:31:49,874 هفت ساعت پیش 362 00:31:49,958 --> 00:31:52,249 گونتر، نه! التماس می کنم! 363 00:31:53,207 --> 00:31:56,582 اصلا بهش فکر نکن! ما نخواهیم... 364 00:31:57,207 --> 00:32:01,749 همه، به کلیسا! درها را ببند! 365 00:32:02,666 --> 00:32:04,165 - نه! - منتظرم باش! 366 00:32:05,624 --> 00:32:06,624 گونتر! 367 00:32:08,541 --> 00:32:12,624 پدر ما که در بهشتی، نام تو مقدس باد 368 00:32:12,832 --> 00:32:15,624 پادشاهی تو بیاید اراده شما انجام شود... 369 00:32:18,374 --> 00:32:20,290 همانطور که در بهشت، در زمین نیز. 370 00:32:23,332 --> 00:32:26,207 نان روزانه ما امروز به ما بده 371 00:32:26,415 --> 00:32:28,165 و گناهان ما را ببخش، 372 00:32:28,249 --> 00:32:29,749 و همچنین ما می بخشیم اشتباهات ما 373 00:32:30,791 --> 00:32:35,582 و ما را به وسوسه نکش، اما ما را از شر شیطان نجات می دهد. 374 00:32:36,999 --> 00:32:38,123 آمین! 375 00:32:38,207 --> 00:32:39,374 آمین! 376 00:32:41,082 --> 00:32:43,958 چهار ساعت پیش 377 00:32:57,624 --> 00:32:59,290 شما نمی توانید وارد اینجا شوید! 378 00:33:03,332 --> 00:33:04,541 تو از من می ترسی! 379 00:33:13,123 --> 00:33:17,916 تو از من متنفری و تو توجیه شدی 380 00:33:20,582 --> 00:33:23,958 من صدها نفر را مثل شما کشته ام. 381 00:33:28,958 --> 00:33:30,499 کتاب مقدس شما می فرماید: 382 00:33:31,624 --> 00:33:33,624 «هرگاه شیطان دروغ بگو" 383 00:33:33,874 --> 00:33:39,165 "او در مورد او صحبت می کند، زیرا او دروغگو و پدر دروغ است.» 384 00:33:48,624 --> 00:33:50,039 شیطان وجود دارد. 385 00:33:50,874 --> 00:33:53,791 و امشب آنها را دیدی چهره واقعی 386 00:33:55,207 --> 00:33:56,916 آیا او را دیده ای 387 00:33:58,039 --> 00:33:59,582 آیا او را دیده ای 388 00:34:04,249 --> 00:34:07,707 سال ها به ما یاد دادند بیایید همدیگر را بکشیم 389 00:34:08,874 --> 00:34:11,624 ما دیگر نمی خواهیم جانمان را بدهیم برای آنها! 390 00:34:13,415 --> 00:34:16,374 بیا با هم بکشیم دشمن واقعی! 391 00:34:27,290 --> 00:34:29,290 برای شما کافی نیست؟ 392 00:34:32,958 --> 00:34:36,249 - به اندازه کافی از ما نگرفتند؟ - بله! 393 00:34:36,332 --> 00:34:38,332 - منتظر چی هستی؟ - بله! 394 00:34:38,415 --> 00:34:43,082 هر چه داشتی به آنها دادی! و تو هنوز اینجا پنهانی 395 00:34:45,499 --> 00:34:49,374 از تو استفاده کردند! فراموشت کردند، تو را کشتند. 396 00:34:50,207 --> 00:34:55,791 هنوز از چی می ترسی؟ آیا آنها به اندازه کافی انجام ندادند؟ 397 00:34:55,916 --> 00:34:58,165 بس است! 398 00:35:01,082 --> 00:35:04,374 پس بیدار شو، حرف بزن، بیدار شو 399 00:35:04,624 --> 00:35:08,290 در برابر پادشاهان، اربابان، از گرگ ها، شغال ها، 400 00:35:08,499 --> 00:35:12,123 علیه ظالمان در همه جا! بس است! 401 00:35:12,332 --> 00:35:13,666 بس است! 402 00:35:14,749 --> 00:35:17,499 بس است! 403 00:35:17,582 --> 00:35:23,082 بس است! 404 00:35:23,207 --> 00:35:30,832 بس است! 405 00:35:37,123 --> 00:35:39,874 دو ساعت پیش 406 00:36:54,082 --> 00:36:56,582 اینقدر؟ آیا این همه آنهاست؟ 407 00:37:15,165 --> 00:37:18,290 حالا می خواهم صدایت را بشنوم طلب رحمت 408 00:37:18,374 --> 00:37:19,707 رحمت! 409 00:37:19,791 --> 00:37:22,374 - از من طلب رحمت کن! - رحمت! 410 00:37:24,123 --> 00:37:26,374 متاسفم، اما من شما را نشنیدم! 411 00:37:27,040 --> 00:37:28,666 و شما خوب می دانید چرا. 412 00:37:44,999 --> 00:37:51,958 بس است! 413 00:37:52,624 --> 00:37:58,541 بس است! 414 00:39:00,082 --> 00:39:01,415 بیدار می شویم! 415 00:39:02,040 --> 00:39:03,582 شورش می کنیم! 416 00:39:03,666 --> 00:39:05,082 ما بلند می شویم! 417 00:39:05,499 --> 00:39:06,749 بس است! 418 00:39:07,874 --> 00:39:09,290 بس است! 419 00:39:18,332 --> 00:39:21,999 ترجمه و اقتباس بیانکا رومان 420 00:39:22,332 --> 00:39:26,374 ویرایشگر کریستینا ددیو 421 00:39:26,457 --> 00:39:30,415 پایان قسمت 3